Notas preliminares.

1. Agustín de Hipona nació en Tagaste (354). Es de Hipona, porque ahí fungió como Obispo.
2. Agustín murió en Hipona el año de 430, durante el sitio de los vándalos.
3. Agustín es Santo canónico por la Iglesia Católica.
4. Esta respuesta de San Agustín a su concubina la he editado en algunos capítulos para facilitar su lectura y para remarcar el ordenadísimo pensamiento del autor que, de un modo casi impecable, siguió el discurso de Floria y lo respondió puntualmente.
5. Algunas frases de Agustín no las he traducido por cuestiones de fidelidad al texto, sin embargo, estas excepciones -en s mayoría- encontrarán una traducción alterna en notas al pie de página.
6. Aunque esta es la contestación de San Agustín a Floria Emilia, pienso que uno puede leer la carta sin mayor complicación aunque no se conozca el otro tema. La pluma de Agustín es universal incluso en este texto y, aunque algunas referencias serán ocultas si se desconoce el codex emiliano, la presente respuesta se podrá entender aún. Aún así, en los casos en que el texto pudiera ser demasiado obscuro, pondré la referencia a la carta como nota a pie siguiendo la edición de Gaarder.